适用对象:所有使用者 治理管理员 · 速查 · 对应版本 oCIS 7.1.4
附录是速查表,不讲步骤。要动手做,回到对应的章节。
只收我们在 dev 环境上亲眼见过原文的提示。界面是英文的,所以左栏是英文原文。没见过原文的不往这里编;遇到本表没有的提示,按第 7 章报障时把原文一并附上,我们会补进来。
成功提示(绿色/中性,表示做成了)
| 提示原文 | 什么时候出现 | 说明 |
|---|
| "…" was created successfully | 新建文件夹之后 | 建好了 |
| Space was created successfully | 新建项目空间之后 | 建好了,你是这个空间的管理员 |
| Upload complete / N items uploaded | 上传完成 | 核对数字是否和你选的文件数一致 |
| Cut to clipboard! | 点了 Cut(剪切) | 文件还在原处,要到目标文件夹点「Paste here」才真的移动 |
| N item was copied successfully | 粘贴完成 | 文案不准:剪切后粘贴显示的也是这句,但文件确实是被移动了。以文件的实际位置为准。见第 2 章 |
| "…" was moved to trash bin | 删除文件之后 | 进了回收站,可以还原 |
| … was restored successfully | 从回收站还原之后 | 文件回到了它被删前所在的文件夹 |
| Link has been created successfully | 新建外链之后 | 链接已复制到剪贴板 |
| Link was updated successfully | 改了外链的名称、期限或密码之后 | 见下方「要当心的」 |
| Link was deleted successfully | 删除外链之后 | 对方再点这条链接就打不开了 |
要当心的提示
| 提示原文 | 什么时候出现 | 为什么要当心 |
|---|
| Link was updated successfully | 管理员点了外链菜单里的「Remove password」 | 这句话意味着外链的密码真的被去掉了,任何拿到链接的人都能直接打开。按公司策略不要用这一项。见第 3 章 |
| (没有任何提示) | 点了「Delete(删除)」 | 删除不会二次确认,文件直接进回收站。勾选时看清楚勾了哪几行 |
确认框(问你「确定吗」)
| 原文 | 什么时候出现 | 怎么选 |
|---|
| File already exists — File with name "…" already exists.(Skip / Replace / Keep both) | 上传的文件和已有文件重名 | Skip 不传;Replace 替换(旧内容进历史版本);Keep both 两个都留。见第 2 章 |
| Delete link — Are you sure you want to delete this link? Recreating the same link again is not possible. | 删除外链 | 删掉后同一个地址无法恢复 |
| Disable Space "…"? — If you disable the selected space, it can no longer be accessed. Only Space managers will still have access. Note: No files will be deleted from the server. | 停用项目空间 | 不会删文件,可以再启用。见第 10 章 |
| 关闭合规保全:……原因(必填,写入不可变审计记录): | 治理控制台关闭合规保全 | 原因必填;这是浏览器弹出的输入框。见第 13 章 |
| 最后确认:锁定 … 的不可变策略(当前 N 天)。锁定后不可撤销,期限只能延长。继续? | 锁定保险库策略 | 不可撤销,想清楚再点 |
拒绝与提示(红色,表示没做成)
| 原文 | 意思 | 怎么办 |
|---|
| No users or groups found. | 共享时搜不到这个人或组 | 对方还没有云盘账号,或名字输错了。外部人员请改用外链 |
| No resources found — Drag files and folders here or use the "New" or "Upload" buttons to add files | 这个文件夹是空的 | 不是错误 |
| This file has no public link. | 这个文件还没建过外链 | 不是错误。要建就点「Add link」 |
| 关闭合规保全必须填写原因 | 关闭时原因留空了 | 填写原因后重试 |
| 合规保全已关闭:保险库策略只读,请先启用 | 合规保全是关闭状态,改不了保险库策略 | 先把开关打开 |
| 已锁定:新期限必须大于当前 N 天 | 策略已锁定,只能延长期限 | 填一个更大的天数 |
| 期限须为 ≥ 1 的整数天数 | 保留期限填得不合法 | 填 1–146000 之间的整数 |
| 未配置管理凭据:缺少 WORM_ARM_SUBSCRIPTION_ID, WORM_ARM_RESOURCE_GROUP | 这套环境没配置管理保险库的凭据 | 找平台管理员配置;在此之前保全判定仍然有效 |
AI 的两种「答不了」
| 原文 | 意思 | 怎么办 |
|---|
| I searched the documents you can access, but none of them contains the answer to this question… | 找到了你能看的文件,但里面没有答案 | 先点「Sync my files」同步,再换个问法。见第 6 章 |
| No accessible source found in documents you are permitted to view… | 你能访问的文件里没有任何一份和这个问题沾边 | 确认那份文件在不在你的网盘里、有没有人共享给你 |
| AI features are not enabled on this drive. | 这套云盘没开通 AI | 文件和其他功能不受影响。需要开通找管理员 |
中文界面里的两处译文问题
| 你看到的 | 其实是 | 状态 |
|---|
| 外链密码页上的按钮写着「续写」 | 「继续」。输入密码后点它即可 | 已定位,修复待上线 |
| 剪切后粘贴,提示写「copied / 复制成功」 | 文件其实是被移动了 | 已定位,修复待上线 |